1
00:00:00,023 --> 00:00:01,689
Antes, em Vikings...
2
00:00:01,758 --> 00:00:05,055
Se eu pedir para você matar
Bjorn, você terá que fazer isso.
3
00:00:05,110 --> 00:00:07,411
Caso contrário, matarei seu filho.
4
00:00:07,479 --> 00:00:10,580
Eu ainda não entendo por que você está
disposto a arriscar a vida do seu bebê.
5
00:00:10,649 --> 00:00:11,881
Quem é você para conversar?
6
00:00:11,950 --> 00:00:13,582
Eu não sou sua esposa.
7
00:00:13,651 --> 00:00:15,918
Eu arruinei minha vida por você!
8
00:00:15,986 --> 00:00:17,720
Não tente me possuir.
9
00:00:17,789 --> 00:00:19,154
onde você está indo
10
00:00:19,223 --> 00:00:23,459
resolvi enviar o meu
neto de uma peregrinação a Roma
11
00:00:23,528 --> 00:00:25,060
para um encontro com Sua Santidade, o Papa.
12
00:00:25,129 --> 00:00:26,329
Dê-me um pouco deste remédio.
13
00:00:26,397 --> 00:00:27,496
Não sobrou nada.
14
00:00:31,071 --> 00:00:33,772
A derrota de Ragnar Lothbrok
ressoará através dos tempos.
15
00:00:33,841 --> 00:00:36,542
Enquanto meu irmão ainda está
vivo, ele não está derrotado.
16
00:00:36,611 --> 00:00:38,277
Qual é o sentido de acampar aqui?
17
00:00:38,346 --> 00:00:40,379
Nós vamos pegar
barcos subindo o penhasco,
18
00:00:40,448 --> 00:00:42,047
carregue-os pelas montanhas,
19
00:00:42,116 --> 00:00:45,117
e depois é só arrastar
de volta ao rio.
20
00:01:31,147 --> 00:01:34,233
- sincronização e correções do Caio -
-www.addic7ed.com-
21
00:01:37,667 --> 00:01:39,298
Um, dois! puxar!
22
00:01:39,367 --> 00:01:41,167
Pegue!
23
00:01:41,235 --> 00:01:44,336
- Um, dois.
- Ei!
24
00:01:45,040 --> 00:01:46,072
puxar!
25
00:01:46,140 --> 00:01:48,074
Pegue!
26
00:01:48,142 --> 00:01:50,977
- Um, dois.
- Ei!
27
00:01:51,046 --> 00:01:54,380
- Um, dois.
- Ei!
28
00:01:54,449 --> 00:01:57,983
- Um, dois.
- Ei!
29
00:01:58,052 --> 00:02:01,086
- Um, dois.
- Ei!
30
00:02:01,154 --> 00:02:03,421
- Um, dois.
- Puxar!
31
00:02:03,490 --> 00:02:05,023
Pegue!
32
00:02:05,092 --> 00:02:06,524
Um, dois.
33
00:02:06,594 --> 00:02:08,293
Pegue!
34
00:02:08,361 --> 00:02:10,361
- Um, dois.
- Ei!
35
00:02:10,430 --> 00:02:12,397
- Um, dois.
- Ei!
36
00:02:12,466 --> 00:02:15,499
- Um, dois.
- Ei!
37
00:02:15,568 --> 00:02:18,703
- Um, dois.
- Ei!
38
00:02:18,771 --> 00:02:20,838
- Um, dois.
- Ei!
39
00:02:22,075 --> 00:02:25,242
- Um, dois.
- Ei!
40
00:02:25,311 --> 00:02:28,112
- Um, dois.
- Ei!
41
00:02:28,180 --> 00:02:30,480
- Um, dois.
- Ei!
42
00:02:30,548 --> 00:02:31,547
Pegue!
43
00:02:31,617 --> 00:02:34,450
- Um, dois.
- Ei!
44
00:02:34,519 --> 00:02:36,385
Pegue!
45
00:02:36,454 --> 00:02:38,989
- Um, dois.
- Ei!
46
00:02:40,585 --> 00:02:42,051
_
47
00:02:42,225 --> 00:02:45,256
_
48
00:02:46,772 --> 00:02:48,983
_
49
00:02:49,749 --> 00:02:52,678
_
50
00:02:54,006 --> 00:02:58,725
_
51
00:02:59,999 --> 00:03:01,665
Pegue!
52
00:03:01,726 --> 00:03:04,325
- Um, dois.
- Ei!
53
00:03:40,269 --> 00:03:41,669
Olhe lá!
54
00:04:06,962 --> 00:04:08,294
Não consigo encontrar ninguém!
55
00:04:20,541 --> 00:04:21,774
Pegue o pônei!
56
00:04:25,646 --> 00:04:26,745
Ovos?
57
00:04:32,251 --> 00:04:33,284
vamos!
58
00:04:42,496 --> 00:04:43,595
Há mulheres aqui.
59
00:04:56,475 --> 00:04:57,641
vamos
60
00:04:59,979 --> 00:05:01,111
Fique aqui.
61
00:06:02,437 --> 00:06:03,570
peças
62
00:06:07,108 --> 00:06:09,741
♪ Minha mãe me contou
63
00:06:09,810 --> 00:06:12,216
♪ Algum dia eu compraria ♪
64
00:06:12,546 --> 00:06:15,146
♪ Uma galera com bons remos ♪
65
00:06:15,215 --> 00:06:17,950
♪ Navegue para praias distantes ♪
66
00:06:18,018 --> 00:06:20,418
♪ Fique firme no nariz ♪
67
00:06:20,487 --> 00:06:23,154
♪ Uma nobre barcaça que eu dirijo ♪
68
00:06:23,223 --> 00:06:25,857
♪ Rumo constante para o refúgio ♪
69
00:06:25,926 --> 00:06:30,928
♪ Corte muitos inimigos, corte muitos inimigos ♪
70
00:06:30,997 --> 00:06:33,497
♪ Minha mãe me contou ♪
71
00:06:33,566 --> 00:06:36,100
♪ Algum dia eu compraria ♪
72
00:06:36,168 --> 00:06:38,669
♪ Uma galera com bons remos ♪
73
00:06:38,738 --> 00:06:41,238
♪ Navegue para praias distantes ♪
74
00:06:41,307 --> 00:06:43,740
♪ Fique firme no nariz ♪
75
00:06:43,809 --> 00:06:46,442
♪ Uma nobre barcaça que eu dirijo ♪
76
00:06:46,511 --> 00:06:48,979
♪ Rumo constante para o refúgio ♪
77
00:06:49,047 --> 00:06:53,617
♪ Corte muitos inimigos, corte muitos inimigos ♪
78
00:07:04,294 --> 00:07:05,527
Ó homem santo!
79
00:07:07,531 --> 00:07:10,499
- Não tenho nada!
- Por favor me ajude!
80
00:07:10,567 --> 00:07:12,001
Tudo!
81
00:07:12,069 --> 00:07:13,335
Tudo, por favor.
82
00:07:13,403 --> 00:07:14,703
Por favor, qualquer coisa.
83
00:07:14,772 --> 00:07:15,904
Ah, por favor!
84
00:07:15,973 --> 00:07:17,739
bom garoto
85
00:07:17,807 --> 00:07:19,507
- Venha, venha!
- Obrigado, não.
86
00:07:19,575 --> 00:07:20,675
Alfredo!
87
00:07:21,511 --> 00:07:22,777
inglês?
88
00:07:22,846 --> 00:07:25,113
Venha aqui, inglês!
89
00:07:25,181 --> 00:07:28,116
- Eu sou uma boa garota. Limpar.
- Alfredo! não!
90
00:07:29,352 --> 00:07:31,252
- Por favor, olhe! Olhar!
- Não!
91
00:07:32,455 --> 00:07:33,654
Alfredo! Fique comigo!
92
00:07:33,723 --> 00:07:35,722
Osso do dedo de Santo Agostinho.
93
00:07:35,791 --> 00:07:37,090
- Confie em mim.
- sim
94
00:07:37,159 --> 00:07:38,524
por favor
95
00:07:38,593 --> 00:07:39,860
E por favor, olhe, senhor, senhor...
96
00:07:39,928 --> 00:07:40,927
Não, não! Sair!
97
00:07:40,996 --> 00:07:42,562
Um fragmento da verdadeira cruz.
98
00:07:42,631 --> 00:07:45,298
- Você compra! Isso muda sua vida.
E barato! -Alfredo!
99
00:07:48,103 --> 00:07:49,803
Bem vindo
100
00:07:49,872 --> 00:07:52,972
Deus abençoe a todos pela empreitada
a difícil jornada aqui
101
00:07:53,040 --> 00:07:54,706
para encontrar Sua Santidade.
102
00:07:57,678 --> 00:08:00,846
Santo Padre, permita-me apresentá-lo
103
00:08:00,915 --> 00:08:04,316
Príncipe Alfredo e Príncipe
Etelvulfo de Wessex,
104
00:08:04,385 --> 00:08:06,819
e nosso velho amigo, Padre Prudêncio.
105
00:08:14,427 --> 00:08:17,328
Deixe-me falar com vocês dois primeiro.
106
00:08:21,067 --> 00:08:22,333
Santo Padre.
107
00:08:25,805 --> 00:08:26,904
Santo Padre.
108
00:08:28,974 --> 00:08:31,809
Como um bom pastor
cuide de suas ovelhas
109
00:08:31,877 --> 00:08:35,078
nós realmente nos importamos
nosso rebanho na Inglaterra.
110
00:08:35,147 --> 00:08:39,082
Como nós, você é
atacado por tropas pagãs
111
00:08:39,151 --> 00:08:42,152
que amam apenas a destruição e a morte.
112
00:08:42,221 --> 00:08:45,221
Se os cristãos fizerem
não se arrependa rapidamente
113
00:08:45,290 --> 00:08:48,657
por seus vários vícios e crimes,
114
00:08:48,726 --> 00:08:53,963
então uma grande e esmagadora calamidade
isso virá rapidamente sobre você.
115
00:08:54,032 --> 00:08:56,966
Receio que isso seja verdade, Santidade.
116
00:08:57,035 --> 00:08:58,267
Já podemos ver o que aconteceu
117
00:08:58,336 --> 00:09:00,101
na Inglaterra e agora na França.
118
00:09:01,238 --> 00:09:03,205
Mas olhamos para o futuro,
119
00:09:05,175 --> 00:09:06,875
para você, Príncipe Alfredo de Wessex.
120
00:09:09,512 --> 00:09:10,979
Dê um passo à frente, meu filho.
121
00:09:17,820 --> 00:09:20,821
Tenho algo incrível para mostrar a você.
122
00:09:20,890 --> 00:09:22,990
Aqui em Roma temos muitos tesouros.
123
00:09:23,059 --> 00:09:25,993
E aqui está quase o maior de todos.
124
00:09:36,771 --> 00:09:38,004
você sabe o que é isso
125
00:09:40,175 --> 00:09:43,476
Quando nosso Senhor foi levado a
local da crucificação
126
00:09:43,544 --> 00:09:45,778
o que os pagãos o fizeram vestir?
127
00:09:45,847 --> 00:09:47,613
Sua própria cruz.
128
00:09:47,682 --> 00:09:49,682
E o que colocaram na cabeça dele?
129
00:09:49,751 --> 00:09:51,950
Uma coroa de espinhos.
130
00:09:52,019 --> 00:09:56,388
É um dos espinhos
que cortou a cabeça do nosso Salvador.
131
00:10:30,022 --> 00:10:31,354
O fazendeiro era um homem generoso.
132
00:10:31,423 --> 00:10:33,856
Sim, com todos os seus bens e posses!
133
00:10:33,926 --> 00:10:35,491
Nós gostamos da companhia deles.
134
00:10:38,964 --> 00:10:40,863
Você os matou?
135
00:10:40,933 --> 00:10:43,565
Claro que nós os matamos.
136
00:10:43,634 --> 00:10:45,767
Eles também poderiam sair
contou aos Franks tudo sobre nós.
137
00:10:45,836 --> 00:10:46,835
Você teria feito o mesmo.
138
00:10:48,572 --> 00:10:49,805
Eu não culpo você.
139
00:11:14,497 --> 00:11:15,596
Harbard!
140
00:11:22,737 --> 00:11:23,870
Harbard!
141
00:12:01,841 --> 00:12:03,141
Harbard!
142
00:12:15,621 --> 00:12:17,488
Esta é Lagertha. É melhor você vir...
143
00:12:17,556 --> 00:12:18,555
Ambos.
144
00:12:37,575 --> 00:12:39,108
Eu perdi meu filho.
145
00:12:46,417 --> 00:12:48,250
eu sabia que poderia
nunca tive um filho
146
00:12:48,318 --> 00:12:49,817
não importa o que eu fiz
147
00:12:49,886 --> 00:12:52,754
A vidente me disse há muito tempo
148
00:12:57,761 --> 00:12:59,660
mas eu esperava que eu
pode enganar o destino.
149
00:13:05,034 --> 00:13:06,033
peças
150
00:13:10,540 --> 00:13:11,805
Está tudo bem.
151
00:13:14,777 --> 00:13:15,841
peças
152
00:13:24,186 --> 00:13:25,251
peças
153
00:13:30,559 --> 00:13:31,724
vá embora
154
00:13:32,526 --> 00:13:33,625
peças
155
00:13:36,365 --> 00:13:38,332
Apenas, apenas saia!
156
00:13:39,857 --> 00:13:40,990
me deixe em paz
157
00:14:17,592 --> 00:14:19,258
Sua Alteza.
158
00:14:19,327 --> 00:14:21,160
Sua graça. Filha.
159
00:14:22,997 --> 00:14:24,429
Como sou grato por isso
160
00:14:24,498 --> 00:14:26,899
agora podemos anunciar isso
você está grávida
161
00:14:34,208 --> 00:14:36,374
A união entre nossos povos,
162
00:14:36,443 --> 00:14:39,043
nascido do batismo e do casamento,
163
00:14:39,112 --> 00:14:41,312
é a única forma de proteger o nosso futuro.
164
00:14:42,315 --> 00:14:43,881
enquanto isso
165
00:14:43,950 --> 00:14:47,719
que esforços sua graça fez
166
00:14:47,787 --> 00:14:51,622
para garantir que os gentios
deixaram nosso reino?
167
00:14:53,126 --> 00:14:56,359
Enviei barcos rio abaixo
para verificar a verdade disso.
168
00:14:56,428 --> 00:14:59,730
Pode ser que meu irmão
optar por pilhar e saquear Rouen,
169
00:14:59,798 --> 00:15:02,799
em vez de retornar ao seu
pessoas com as mãos vazias.
170
00:15:02,868 --> 00:15:04,868
Mas eu já mandei uma mensagem
dos senhores desta cidade
171
00:15:04,937 --> 00:15:08,238
para preparar suas defesas
contra tal ataque.
172
00:15:08,306 --> 00:15:12,341
Acima de todos os homens, eu sei como
Eu também devo muito a Deus,
173
00:15:12,409 --> 00:15:15,644
e aos meus mais próximos,
para nossa libertação do mal.
174
00:15:17,348 --> 00:15:20,816
Agora, eu também faria
expressar o mesmo
175
00:15:20,885 --> 00:15:22,184
de Sir Roland.
176
00:15:23,654 --> 00:15:25,154
Embora subordinado,
177
00:15:25,223 --> 00:15:27,522
Eu acredito que ele fez muito mais
do que o Conde Odo para manter
178
00:15:28,425 --> 00:15:30,358
e proteja nossa cidade.
179
00:15:30,426 --> 00:15:34,595
Por isso eu te proclamo
por sua vez, o conde Roland,
180
00:15:34,664 --> 00:15:36,231
Defensor de Paris.
181
00:15:47,243 --> 00:15:51,645
E que você continue servindo
fiel a nós como antes.
182
00:15:51,713 --> 00:15:53,981
Estou honrado e humilde.
183
00:15:54,049 --> 00:15:55,382
E pronto para me sacrificar
184
00:15:55,450 --> 00:15:58,018
a qualquer momento para o seu
A maior glória da Alteza.
185
00:16:05,960 --> 00:16:07,760
Vocês todos podem ir embora
186
00:16:07,829 --> 00:16:09,762
satisfeito com minha misericórdia.
187
00:16:17,906 --> 00:16:19,305
Exceto você, Conde Roland.
188
00:16:20,974 --> 00:16:22,140
Fique um pouco.
189
00:16:28,882 --> 00:16:32,017
Eu quero perguntar o seu
permissão, Conde Roland.
190
00:16:32,085 --> 00:16:33,185
Minha permissão?
191
00:16:33,253 --> 00:16:34,886
Mas para quê?
192
00:16:34,955 --> 00:16:37,221
Por que o imperador afinal
preciso pedir permissão?
193
00:16:39,926 --> 00:16:41,591
Quero dormir com sua irmã.
194
00:16:43,796 --> 00:16:45,696
Eu quero que ela seja minha amante.
195
00:16:48,034 --> 00:16:49,200
Você perguntou a ela?
196
00:16:52,138 --> 00:16:55,171
Preciso da sua permissão...
197
00:16:56,308 --> 00:16:57,406
...primeiro.
198
00:16:59,644 --> 00:17:01,244
Você tem isso.
199
00:17:01,313 --> 00:17:03,612
Claro, Vossa Alteza.
200
00:17:03,681 --> 00:17:05,114
Tenho certeza que ela pensará em si mesma como
201
00:17:05,183 --> 00:17:06,883
a mulher mais feliz de Paris.
202
00:17:11,255 --> 00:17:12,287
espere
203
00:17:16,894 --> 00:17:20,262
Há outra coisa.
204
00:17:25,903 --> 00:17:28,769
Por que meu pai dá
preferência por essas pessoas?
205
00:17:29,906 --> 00:17:31,339
eu não sei
206
00:17:31,407 --> 00:17:33,941
Eu não acho que você entende
a forma como as coisas funcionam aqui.
207
00:17:34,810 --> 00:17:36,143
Você é muito simples.
208
00:17:37,013 --> 00:17:38,145
simples?
209
00:17:40,216 --> 00:17:42,350
O que é simples?
210
00:17:42,418 --> 00:17:44,985
A pessoa mais próxima do meu pai
211
00:17:45,053 --> 00:17:47,787
é a pessoa que tem
o maior poder da Frankia.
212
00:17:47,856 --> 00:17:50,290
E parece que há
de repente recebeu poder
213
00:17:50,359 --> 00:17:52,092
de um jovem soldado.
214
00:17:52,160 --> 00:17:53,493
Mas eu sou um duque.
215
00:17:53,561 --> 00:17:55,362
Recebi grandes terras,
216
00:17:55,430 --> 00:17:58,831
e a responsabilidade
proteção de todo o reino.
217
00:17:58,901 --> 00:18:00,333
Mesmo quando você diz essas palavras,
218
00:18:00,402 --> 00:18:02,734
eles começam a soar vazios.
219
00:18:02,803 --> 00:18:05,938
Um reino inteiro, grandes terras.
220
00:18:06,007 --> 00:18:07,706
O que isso significa?
221
00:18:07,775 --> 00:18:10,409
Roland tem sido realmente
deu o comando da cidade.
222
00:18:10,477 --> 00:18:13,879
Ele sempre será
mais próximo do Imperador.
223
00:18:13,948 --> 00:18:15,447
Não subestime seu pai.
224
00:18:15,516 --> 00:18:18,384
Ah, seria impossível
subestimá-lo.
225
00:18:18,452 --> 00:18:21,752
Assim como seria
impossível de entender.
226
00:18:21,821 --> 00:18:24,422
Não está certo, cara
de origens tão humildes
227
00:18:24,490 --> 00:18:28,259
deve ter precedência sobre você ou eu!
228
00:18:28,328 --> 00:18:30,761
Que pena, mas isso
Roland deve ser removido
229
00:18:30,830 --> 00:18:33,597
antes de seu apetite por poder
fica muito pronunciado.
230
00:18:34,401 --> 00:18:35,400
Hum.
231
00:18:39,371 --> 00:18:40,703
o que você está fazendo
232
00:18:41,340 --> 00:18:42,339
Hum?
233
00:18:45,610 --> 00:18:47,144
Estou tentando fazer sexo.
234
00:18:47,947 --> 00:18:49,479
Eu tenho um filho.
235
00:18:50,249 --> 00:18:51,214
então
236
00:18:52,584 --> 00:18:54,183
Você está carregando meu filho!
237
00:18:55,420 --> 00:18:56,752
Isso me deixa muito feliz.
238
00:18:56,821 --> 00:18:58,955
Então não é possível.
239
00:18:59,023 --> 00:19:01,257
Não, é realmente bastante...
240
00:19:01,326 --> 00:19:02,458
simples.
241
00:19:02,526 --> 00:19:04,427
Não vai servir.
242
00:19:05,997 --> 00:19:10,265
Eu te disse, esta é Frankia,
fazemos as coisas de maneira diferente aqui.
243
00:19:10,334 --> 00:19:12,800
Você tem que me respeitar
no meu estado sagrado.
244
00:19:25,715 --> 00:19:27,514
Muitas coisas são melhores aqui.
245
00:19:30,386 --> 00:19:32,453
Apenas algumas coisas que
eles costumavam ser melhores.
246
00:19:34,823 --> 00:19:36,357
Pegue!
247
00:19:38,927 --> 00:19:41,061
puxar! Pegue!
248
00:19:42,865 --> 00:19:44,763
- Puxar!
- Ei!
249
00:19:44,832 --> 00:19:46,732
- Um, dois.
- Ei!
250
00:19:46,801 --> 00:19:48,567
- Um, dois.
- Ei!
251
00:19:48,636 --> 00:19:50,669
- Um, dois.
- Ei!
252
00:19:51,806 --> 00:19:52,905
Pegue!
253
00:21:13,659 --> 00:21:15,550
Ecberto de Wessex,
254
00:21:15,719 --> 00:21:19,320
você vem entre nós para ser coroado
Rei de Wessex e Mércia,
255
00:21:19,388 --> 00:21:21,689
dois reinos orgulhosos e antigos
256
00:21:21,758 --> 00:21:26,226
quem agora será um e
inquebrável sob seu governo
257
00:21:26,506 --> 00:21:29,022
e pela vontade indubitável de Deus.
258
00:21:47,393 --> 00:21:48,893
amém
259
00:21:48,961 --> 00:21:53,742
Com este óleo sagrado,
com isto nós te ungimos.
260
00:21:59,905 --> 00:22:01,171
amém
261
00:22:01,239 --> 00:22:02,505
amém
262
00:22:05,777 --> 00:22:08,111
pegue esta espada
263
00:22:08,180 --> 00:22:11,413
que foi dado a você
com a bênção de Deus,
264
00:22:11,481 --> 00:22:13,415
que pelo poder do Espírito Santo
265
00:22:13,483 --> 00:22:17,172
você pode resistir e rolar
elimine todos os seus inimigos.
266
00:22:35,338 --> 00:22:38,472
Com este mais antigo
e coroa honorável,
267
00:22:38,541 --> 00:22:40,875
e diante dos olhos de todos aqui presentes,
268
00:22:40,944 --> 00:22:42,743
e aos olhos de Deus,
269
00:22:42,811 --> 00:22:48,148
Eu o coroo Rei de Wessex e da Mércia.
270
00:22:54,422 --> 00:22:57,423
Você agora é cônsul
de Roma, como César!
271
00:23:41,834 --> 00:23:44,301
Eu acho que você deveria estar
saudações, Rei Ecbert.
272
00:23:45,871 --> 00:23:48,272
Pela astúcia você se tornou governante
273
00:23:48,340 --> 00:23:51,640
de um dos maiores
os reinos mais ricos da Inglaterra.
274
00:23:53,077 --> 00:23:55,544
E tudo isso sem minha ajuda.
275
00:23:55,613 --> 00:23:58,014
Apesar do fato de que
somos formalmente aliados.
276
00:23:58,082 --> 00:24:01,583
Não, felizmente, há
o derramamento de sangue foi limitado.
277
00:24:01,652 --> 00:24:03,552
O que deve ser sempre preferido.
278
00:24:03,621 --> 00:24:06,923
Afinal, precisamos dos nossos exércitos para lutar
279
00:24:06,991 --> 00:24:08,957
não uns aos outros, mas os nortistas.
280
00:24:10,527 --> 00:24:12,294
Você sempre tem uma resposta inteligente.
281
00:24:13,797 --> 00:24:15,931
O fato é que você me traiu!
282
00:24:18,001 --> 00:24:20,869
Você não me contou nada sobre seus planos.
283
00:24:20,938 --> 00:24:24,139
Deveríamos ter dividido a Mércia
igualmente entre nós.
284
00:24:24,208 --> 00:24:25,739
Mas você levou tudo.
285
00:24:27,143 --> 00:24:28,642
E agora me ocorre
286
00:24:28,711 --> 00:24:32,246
seu novo reino faz fronteira diretamente com o meu.
287
00:24:34,984 --> 00:24:36,150
É assim que acontece.
288
00:24:38,487 --> 00:24:41,688
Mas certamente ainda somos aliados?
289
00:24:44,326 --> 00:24:46,726
Sinto que devo lhe fazer esta pergunta.
290
00:24:52,100 --> 00:24:55,902
Pode ser verdade que as coisas mudaram.
291
00:24:57,505 --> 00:25:00,438
Tudo na vida é mudança,
não é, Rei Ael?
292
00:25:00,507 --> 00:25:03,708
Se não mudarmos, ficaremos para trás.
293
00:25:03,777 --> 00:25:05,944
O que antes era verdadeiro e verdadeiro
294
00:25:06,013 --> 00:25:08,380
de repente não é mais verdade
295
00:25:08,448 --> 00:25:09,882
não é mais real.
296
00:25:09,950 --> 00:25:13,818
E às vezes temos que aceitar isso.
297
00:25:15,955 --> 00:25:17,755
Você quer dizer nossa união?
298
00:25:17,823 --> 00:25:19,490
sim
299
00:25:19,558 --> 00:25:22,093
Tínhamos uma união de iguais.
300
00:25:22,161 --> 00:25:26,530
Mas como você pode ver claramente,
não somos mais iguais.
301
00:25:27,367 --> 00:25:29,233
Tudo mudou.
302
00:25:29,302 --> 00:25:30,467
Para nós dois.
303
00:25:34,239 --> 00:25:36,139
Você tem que se acostumar com isso.
304
00:25:57,146 --> 00:25:58,478
Junto!
305
00:26:01,950 --> 00:26:03,450
- Vá em frente!
- Ei!
306
00:26:05,753 --> 00:26:07,153
Pegue!
307
00:26:08,590 --> 00:26:09,922
Pegue!
308
00:26:11,426 --> 00:26:12,358
Pegue!
309
00:26:13,295 --> 00:26:14,327
Pegue!
310
00:26:15,762 --> 00:26:17,963
- Ei!
- Ei!
311
00:26:18,031 --> 00:26:20,732
- Ei!
- Ei!
312
00:26:20,801 --> 00:26:23,535
- Ei!
- Ei!
313
00:26:23,604 --> 00:26:25,837
- Ei!
- Ei!
314
00:26:25,906 --> 00:26:28,540
- Ei!
- Ei!
315
00:26:28,609 --> 00:26:31,009
- Ei!
- Ei!
316
00:26:31,078 --> 00:26:32,343
- Ei!
- Ei!
317
00:26:35,081 --> 00:26:36,114
- Ei!
- Ei!
318
00:26:36,182 --> 00:26:37,815
Lado de Ferro!
319
00:26:37,883 --> 00:26:38,849
Venha e veja.
320
00:26:40,186 --> 00:26:41,219
Ver o quê?
321
00:26:41,287 --> 00:26:42,453
apenas venha! Vale a pena.
322
00:26:42,522 --> 00:26:45,323
Venham todos! Siga-nos.
323
00:26:45,391 --> 00:26:46,624
Todos vocês! Siga-nos!
324
00:26:47,960 --> 00:26:48,993
Vamos! vamos!
325
00:26:54,799 --> 00:26:58,001
Ragnar! Ragnar Lothbrok!
Olá Ragnar!
326
00:27:46,615 --> 00:27:49,449
- Olá Ragnar Lothbrok!
- Olá Ragnar!
327
00:28:05,533 --> 00:28:07,366
Ainda não terminei.
328
00:28:07,435 --> 00:28:09,134
Há mais uma coisa que preciso fazer.
329
00:28:42,301 --> 00:28:43,900
Você é um mistério para mim.
330
00:28:48,240 --> 00:28:51,874
Quando eu te perguntei
venha comigo você conseguiu
331
00:28:54,412 --> 00:28:56,346
Você não pediu nada em troca.
332
00:28:59,917 --> 00:29:01,117
o que você quer
333
00:29:02,086 --> 00:29:03,553
o que posso te dar
334
00:29:04,922 --> 00:29:07,922
Talvez você pudesse ter me perguntado
esta questão há muito tempo.
335
00:29:12,596 --> 00:29:14,863
Quando te conheci, eu
vi algo em você
336
00:29:17,768 --> 00:29:18,933
Você ainda tem isso.
337
00:29:20,638 --> 00:29:23,904
É uma recusa em seguir as regras.
338
00:29:26,276 --> 00:29:27,575
selvageria,
339
00:29:28,411 --> 00:29:30,911
apenas contido.
340
00:29:36,852 --> 00:29:38,753
Eu ainda amo isso em você.
341
00:29:38,821 --> 00:29:40,553
- Certo?
- Eu faço.
342
00:29:41,623 --> 00:29:44,758
Eu escolhi você como meu companheiro.
343
00:29:44,826 --> 00:29:46,793
Eu aceito que você pode não me amar.
344
00:29:49,498 --> 00:29:52,632
Eu sei que meu ser
filho de Ragnar Lothbrok
345
00:29:52,701 --> 00:29:54,267
isso pouco importa para você.
346
00:29:56,304 --> 00:29:57,836
E eu gosto disso em você.
347
00:30:01,475 --> 00:30:03,909
Por que você diz isso?
coisas lindas agora?
348
00:30:28,084 --> 00:30:29,818
Gunnar, eu estou com o peixe!
349
00:30:43,165 --> 00:30:44,965
Não corra muito, pessoal.
350
00:30:45,033 --> 00:30:46,166
Fique perto!
351
00:30:55,774 --> 00:30:57,039
Sua jogada.
352
00:31:00,924 --> 00:31:02,290
Eu não quero jogar.
353
00:31:02,315 --> 00:31:03,381
mover!
354
00:31:25,201 --> 00:31:27,101
Isso foi estúpido da sua parte.
355
00:31:27,170 --> 00:31:28,269
Você perde.
356
00:31:29,439 --> 00:31:31,238
Não me chame de estúpido!
357
00:31:32,174 --> 00:31:33,927
por que não
358
00:31:34,068 --> 00:31:36,736
Porque eu sou o único
a razão pela qual você ainda está vivo.
359
00:31:43,378 --> 00:31:44,810
Siggy está morto.
360
00:31:47,147 --> 00:31:48,146
QUEM?
361
00:31:49,483 --> 00:31:51,650
Encontrei o corpo dela no rio.
362
00:31:53,453 --> 00:31:54,519
Ah, ela!
363
00:31:57,357 --> 00:31:58,523
Eu estava pensando...
364
00:31:59,959 --> 00:32:02,326
pensei que fosse alguém
cuidando dela.
365
00:32:02,395 --> 00:32:03,694
não
366
00:32:03,763 --> 00:32:05,061
Obviamente não.
367
00:32:09,435 --> 00:32:10,867
quem se importa
368
00:32:24,616 --> 00:32:25,981
puxe!
369
00:32:28,953 --> 00:32:30,920
- Um, dois.
- Puxar!
370
00:32:43,467 --> 00:32:44,766
Este está pronto!
371
00:32:48,505 --> 00:32:51,172
- Um, dois.
- Puxar!
372
00:32:51,241 --> 00:32:53,708
- Um, dois.
- Puxar!
373
00:33:06,689 --> 00:33:07,955
puxar!
374
00:33:18,299 --> 00:33:23,536
Em seu nome, Pai, e
em teu filho, poderoso Thor,
375
00:33:23,605 --> 00:33:26,840
este sacrifício é consagrado.
376
00:33:34,615 --> 00:33:35,614
vamos!
377
00:33:38,419 --> 00:33:40,018
Não quero que você mate Bjorn.
378
00:33:42,523 --> 00:33:43,756
Se eu concordar em voltar para você,
379
00:33:43,824 --> 00:33:46,624
você desistiria de sua vingança?
380
00:33:46,693 --> 00:33:48,626
Um Viking nunca desiste de sua vingança.
381
00:33:49,696 --> 00:33:51,095
Esses somos nós.
382
00:33:52,265 --> 00:33:53,931
Meu pai foi morto por Ragnar Lothbrok,
383
00:33:54,000 --> 00:33:57,535
e de seu filho, seu
ex-mulher, seus amigos.
384
00:33:58,872 --> 00:34:01,138
E terei minha vingança.
385
00:34:01,207 --> 00:34:03,306
Isso foi há muito tempo, Erlendur.
386
00:34:06,278 --> 00:34:09,979
Sempre parece que foi ontem para mim.
387
00:34:10,048 --> 00:34:13,316
E quão perfeito para punição
Ragnar matando seu filho.
388
00:34:15,621 --> 00:34:16,620
sim
389
00:34:17,790 --> 00:34:18,788
sim
390
00:34:19,924 --> 00:34:21,290
Hoje é o dia!
391
00:34:22,092 --> 00:34:23,726
Você tem que matá-lo.
392
00:34:23,795 --> 00:34:25,861
- não
- sim, está resolvido.
393
00:34:25,930 --> 00:34:28,096
Os deuses querem que você faça isso, não eu.
394
00:34:29,734 --> 00:34:32,501
Eu dediquei isso
oferta de sacrifício para eles.
395
00:34:32,570 --> 00:34:34,603
Você deve beber agora.
396
00:34:34,672 --> 00:34:36,671
E se eu não conseguir?
397
00:34:36,740 --> 00:34:39,641
- E se eu não fizer isso?
- Eu te disse!
398
00:34:39,709 --> 00:34:41,342
Eu te disse, você não tem escolha.
399
00:34:41,411 --> 00:34:42,944
Se você tem algum sentimento por seu filho
400
00:34:43,012 --> 00:34:45,279
ou se importa se ele viverá ou morrerá.
401
00:34:45,348 --> 00:34:46,648
Agora beba.
402
00:34:57,259 --> 00:34:59,259
Aqui está minha besta.
403
00:34:59,328 --> 00:35:01,562
Ninguém espera que você seja
pode dispará-lo corretamente.
404
00:35:01,630 --> 00:35:03,964
Mas se você chegar perto
chega, você não pode perder.
405
00:35:05,400 --> 00:35:07,901
Olha, aí está o parafuso. Entre aqui.
406
00:35:07,970 --> 00:35:10,770
Tudo que você precisa fazer é puxar o gatilho.
407
00:35:30,190 --> 00:35:31,356
Vá de novo!
408
00:35:36,663 --> 00:35:38,597
puxar! sim
409
00:36:22,439 --> 00:36:23,539
Fertilizantes.
410
00:36:26,877 --> 00:36:29,711
Erlendur me disse para matar você.
411
00:36:29,780 --> 00:36:31,413
Para vingar a morte de seu pai.
412
00:36:53,334 --> 00:36:54,601
o que você está esperando
413
00:37:36,643 --> 00:37:37,742
Você está seguro agora.
414
00:40:16,930 --> 00:40:18,463
Os barcos estão...
415
00:40:22,707 --> 00:40:23,905
você está bem
416
00:40:30,914 --> 00:40:32,379
Eu ficarei bem
417
00:40:33,249 --> 00:40:34,281
o que é isso
418
00:40:37,787 --> 00:40:39,120
Os barcos estão na água.
419
00:40:42,858 --> 00:40:44,992
Aguardamos seu comando.
420
00:40:57,772 --> 00:40:59,505
Isto é o que Yidu
te deu, não foi?
421
00:41:04,578 --> 00:41:06,311
Ela me disse que era remédio.
422
00:41:08,249 --> 00:41:10,516
Mas agora me sinto envenenado mesmo sem isso.
423
00:41:10,584 --> 00:41:11,884
Então pegue mais um pouco.
424
00:41:13,254 --> 00:41:15,319
Me resta muito pouco.
425
00:41:17,423 --> 00:41:19,590
Eu tenho que mantê-lo para lutar contra Rollo.
426
00:41:25,598 --> 00:41:26,798
eu preciso de você
427
00:41:29,369 --> 00:41:31,536
Paris não pode ser tomada sem você.
428
00:41:31,604 --> 00:41:34,938
Eu não me importo com Paris.
429
00:41:42,247 --> 00:41:43,480
Eu vim atrás do Rollo.
430
00:43:08,863 --> 00:43:10,195
Eu tenho que matar você.
431
00:43:12,032 --> 00:43:13,165
Eu tenho que matar você.
432
00:43:15,001 --> 00:43:16,234
Eu tenho que matar você.
433
00:43:18,304 --> 00:43:19,637
Eu tenho que matar você.
434
00:43:22,308 --> 00:43:23,474
eu vou te matar
435
00:43:28,063 --> 00:43:31,063
- sincronização e correções do Caio -
-www.addic7ed.com-